Іноземці, які намагаються зрозуміти Україну, далеко не завжди можуть знайти якісні ресурси з необхідною інформацією. Що таке Україна? Чим вона живе? Що в ній цікавого? Чому вона така, якою є? Навіть англійською інформація на цю тему не завжди доступна. А як щодо інших мов?

Explain Ukraine – це спроба знайти рішення цієї проблеми. Ми створюємо контент про Україну для іноземців у форматі «питання – коротка відповідь». Потім перекладаємо його на різні мови. Наші тексти – це інформація, адаптована для іноземної аудиторії, щоб навіть ті, хто нічого не знає про Україну, могли швидко зорієнтуватися.

Культурна дипломатія є дуже потужним інструментом міжнародних відносин. Мистецтво, література, музика, кіно, культурні обміни руйнують стереотипи, зміцнюють довіру та сприяють взаєморозумінню між народами. Це не лише спосіб представити свою культуру світові, а й ефективний механізм «м'якої сили», який створює простір для діалогу навіть у складних політичних умовах.

Мовний бар’єр є однією з головних перешкод для культурної дипломатії. Іноземці не розуміють української мови, а якісного контенту про Україну іноземними мовами явно недостатньо, щоб донести інформацію про нашу країну до широкої міжнародної аудиторії.

---

Про поточний стан і проблеми громадської культурної дипломатії в України дивіться в інтерв'ю з колишнім міністром закордонних справ України Павлом Клімкіним на YouTube-каналі «Як не стати овочем». Ми, на жаль, не маємо жодного стосунку до цього відео, але вважаємо, що воно дуже цікаве, пізнавальне і корисне для справи.

Наразі матеріали з української перекладаються на англійську та німецьку мови, але ми хочемо розширити цей список.
Найближчі пріоритети – французька, іспанська, португальська, угорська та румунська.

Ми прагнемо охопити дуже широке коло предметів: українську культуру, економіку, традиції, мистецтво, спорт, науку, кухню, релігію, архітектуру – одним словом, усе, що може дати іноземцям краще уявлення про нашу країну.

Якщо ви володієте предметом та можете писати короткі дописи простою і зрозумілою мовою, зв’яжіться з нами!
Пишіть на [email protected], і ми з радістю обговоримо можливості співпраці.

Пишіть нам також, якщо ви добре володієте якоюсь іноземною мовою (необов'язково однією з зазначених вище) і достатньо заглиблені у культурний контекст країни, де ця мова використовується.

Ми легко можемо запустити портал іншою мовою, але нам потрібна допомогa з перекладом вже написаних текстів. Наша адреса – [email protected]