Чому українська мова використовує російський алфавіт?

Досить поширеним є таке запитання: чому українська мова використовує російський алфавіт? Коротка відповідь? Це не так. Українська мова має свій окремий алфавіт.

І українська, і російська, а також інші мови, такі як болгарська, сербська та білоруська, спираються на кирилицю. Кожна з них адаптувала оригінальну кирилицю відповідно до певних фонетичних потреб своєї мови. Українська та російська, наприклад, мають ключові відмінності в буквах і вимові. Однак через те, що кирилицю часто асоціюють із російським алфавітом, люди помилково вважають, що всі алфавіти на основі кирилиці є «російськими».

Це непорозуміння не лише лінгвістичне — воно історичне. Російська імперія, а згодом і Радянський Союз активно пропагували ідею єдиного «русского мира», часто применшуючи або придушуючи унікальні ідентичності сусідніх культур. Імперські наративи стирали відмінності між такими мовами, як українська та російська, зміцнюючи хибне уявлення про те, що українська є просто діалектом або варіантом російської, а не повністю незалежною мовою.

Кирилиця бере свій початок від зусиль святих Кирила та Мефодія принести християнство та писемність у слов’янський світ ще за сотні років до піднесення Російської імперії. Таким чином, кирилиця належить до спільної слов’янської спадщини, і називати її виключно «руською», окрім того, що це просто не є правдою, також применшує її культурно-історичне значення.